1 00:00:18,439 --> 00:00:23,399 Multidões de pessoas do lado de fora ainda esperando a noiva aparecer. 2 00:00:23,400 --> 00:00:25,359 Ela não está lá. Eu posso sentir isso. 3 00:00:25,360 --> 00:00:28,790 A qualquer momento, ela deveria estar saindo do hotel. 4 00:00:40,561 --> 00:00:43,753 Eu a superestimei. Achei que ela seria mais esquiva. 5 00:00:51,444 --> 00:00:54,593 - Não entendo o que está acontecendo. - O que está acontecendo aqui? 6 00:01:00,924 --> 00:01:04,914 Eu não acho que eles querem que nós saber qual é a verdadeira noiva. 7 00:01:52,130 --> 00:01:55,049 As ruas estão cheias de noivas, os céus estão cheios de noivas, 8 00:01:55,050 --> 00:01:56,969 a imprensa não sabe qual é o caminho a seguir. 9 00:01:56,970 --> 00:02:00,080 Eu sou um gênio. Ainda não há sinal de Marco Ballani? 10 00:02:00,081 --> 00:02:00,491 Nenhum. 11 00:02:00,492 --> 00:02:02,251 A nossa inteligência diz que ele foi esquiar. 12 00:02:02,261 --> 00:02:03,650 Fui esquiar. Agora? 13 00:02:03,651 --> 00:02:05,162 Então estamos bem. 14 00:02:30,014 --> 00:02:31,965 Olá? 15 00:02:36,495 --> 00:02:39,695 Você! O que diabos você está fazendo aí? 16 00:02:39,696 --> 00:02:41,495 Eu sou o fotógrafo do casamento. 17 00:02:41,496 --> 00:02:43,335 Posso ter as pessoas altas atrás? 18 00:02:43,336 --> 00:02:47,055 - OK, imbecil, a diversão acabou. - Há quanto tempo você está aí? 19 00:02:47,056 --> 00:02:49,806 Oh meu Deus. Isso não é refrigerante. 20 00:02:50,937 --> 00:02:52,727 Eu vou matar você! 21 00:03:03,979 --> 00:03:06,147 Você está arruinando minha vida! 22 00:03:06,148 --> 00:03:08,168 Eu arruinei muitas vidas. 23 00:03:09,139 --> 00:03:11,089 Você não é nada especial. 24 00:03:15,340 --> 00:03:17,099 Seu abscesso! 25 00:03:17,100 --> 00:03:22,331 Quando eu me casar, você não vai nem sei em que continente estou! 26 00:03:29,501 --> 00:03:32,940 Marco Ballani, seu deus romano dourado! 27 00:03:32,941 --> 00:03:36,501 Não serei derrotado por essa doença de homem. 28 00:03:36,502 --> 00:03:39,653 Teremos que desaparecer completamente. 29 00:03:40,343 --> 00:03:43,093 Podemos nos casar no espaço sideral. 30 00:03:44,223 --> 00:03:46,253 Ou o reino subaquático perdido da Atlântida? 31 00:03:46,743 --> 00:03:48,703 Espaço exterior? Acho que você ainda não consegue. 32 00:03:48,704 --> 00:03:51,263 É isso que sua inteligência lhe diz? 33 00:03:52,024 --> 00:03:55,094 Nós vamos ter que ir em algum lugar muito remoto. 34 00:04:54,111 --> 00:04:56,061 Olá, mãe. 35 00:04:59,232 --> 00:05:01,182 Oh não. 36 00:05:01,872 --> 00:05:05,342 - O que aconteceu? - Nada. Estou bem. 37 00:05:09,153 --> 00:05:14,624 -Estou bem. -Bem, isso é bom. Contanto que você esteja bem. 38 00:05:15,274 --> 00:05:16,873 Você está indo para algum lugar? 39 00:05:16,874 --> 00:05:18,944 Eu não suponho que você esteja dentro o clima para um casamento? 40 00:05:21,114 --> 00:05:23,074 Há alguém lá fora para você, 41 00:05:23,075 --> 00:05:25,994 alguém sensível, fiel e gentil. 42 00:05:25,995 --> 00:05:28,474 Mas você nunca o conhecerá se estiver escondido aqui. 43 00:05:28,475 --> 00:05:31,555 Bom. Eu não quero conhecê-lo. Ele parece um idiota. 44 00:05:31,556 --> 00:05:34,836 De qualquer forma, sou como criptonita para os homens. 45 00:05:34,837 --> 00:05:37,746 Criptonita mergulhada em celulite. 46 00:05:39,117 --> 00:05:43,116 Então, o que há de novo no Hegg? Dê-me as manchetes. 47 00:05:43,117 --> 00:05:45,476 Uma das ovelhas de Donald se afogou. 48 00:05:45,477 --> 00:05:47,908 Eles tiveram que pescar com uma grade de cortina. 49 00:05:50,918 --> 00:05:53,638 - Olá. - Suave, não é, Iseabail? 50 00:05:53,639 --> 00:05:56,157 É esse aquecimento global. 51 00:05:56,158 --> 00:06:00,758 - Katie está de volta. - Desculpe, sim. Estamos atrasados? 52 00:06:00,759 --> 00:06:03,549 Tarde demais para casar com ele. 53 00:06:09,200 --> 00:06:10,831 Rápido! 54 00:06:13,720 --> 00:06:16,101 Desculpe. Não. 55 00:06:18,961 --> 00:06:20,912 Olá, Angus. 56 00:06:24,041 --> 00:06:27,112 Você chegou tarde demais, Katie Nic Aodh. Ele é meu agora! 57 00:06:29,162 --> 00:06:33,242 Sempre há o funileiro de Oban. Ele estará visitando em setembro. 58 00:06:33,243 --> 00:06:36,042 E ele está ansioso para se casar por causa da perna. 59 00:06:36,043 --> 00:06:40,074 Eu me casarei com você, Katie. Quantos anos você terá daqui a oito anos? 60 00:06:40,203 --> 00:06:44,515 - 40. - Poderia ter ido para 36. 61 00:06:54,165 --> 00:06:56,644 - O retorno do nativo. - Olá, Laird. 62 00:06:56,645 --> 00:06:58,996 Essa foi a entrada e tanto, Katie. 63 00:06:59,126 --> 00:07:02,646 E continuando o tema da minha humilhação pública, 64 00:07:02,647 --> 00:07:05,165 Posso precisar do meu antigo emprego de volta. 65 00:07:05,166 --> 00:07:07,245 Oh. O que aconteceu com o seu trabalho chique em Edimburgo 66 00:07:07,246 --> 00:07:08,926 no catálogo de calças? 67 00:07:08,927 --> 00:07:11,518 Fiquei sem maneiras de descrever os bolsos. 68 00:07:12,087 --> 00:07:14,166 Se você não se importa que eu diga, Katie, 69 00:07:14,167 --> 00:07:17,047 você sempre teve um péssimo gosto por homens. 70 00:07:17,048 --> 00:07:19,798 Eu sei. Eu me tornei vegano. 71 00:07:19,968 --> 00:07:23,008 Dizem que depois dos primeiros seis anos você não sente mais falta deles. 72 00:07:23,009 --> 00:07:25,168 Você escolheu o lugar certo para experimentar. 73 00:07:25,169 --> 00:07:29,960 Não há mais homens solteiros Hegg, há, depois de hoje? 74 00:07:30,449 --> 00:07:33,119 Exceto eu, é claro. 75 00:07:35,850 --> 00:07:37,489 Talvez você dance comigo mais tarde. 76 00:07:37,490 --> 00:07:40,649 Você não esquecerá a lei Hegg, Laird. 77 00:07:40,650 --> 00:07:44,720 Você deve dançar com todos nós. Do mais velho para o mais novo. 78 00:07:44,721 --> 00:07:45,611 Oh sim. 79 00:07:45,612 --> 00:07:47,530 A dança dos mortos. 80 00:07:47,531 --> 00:07:52,602 O que significa que eu deveria ir você por volta das 4h30 da manhã. 81 00:07:53,892 --> 00:07:55,843 Então, 82 00:07:56,092 --> 00:07:58,252 há quanto tempo você volta? 83 00:07:58,253 --> 00:08:01,252 Bem, na verdade, estou pensando em ficar. 84 00:08:01,253 --> 00:08:05,133 Pensei que você tivesse dito que nada aconteceu aqui. 85 00:08:05,134 --> 00:08:10,045 Não. Bem, nada acontecendo está se tornando mais atraente. 86 00:08:11,255 --> 00:08:15,734 Então, isso tudo é muito adulto. Você tem uma esposa 87 00:08:15,735 --> 00:08:18,414 - e uma barba. - Bem, 88 00:08:18,415 --> 00:08:21,655 Muireen pensa em barbas de maneira diferente de você. 89 00:08:21,656 --> 00:08:23,606 E casamento. 90 00:08:25,775 --> 00:08:28,975 Olha, eu realmente espero que você esteja... 91 00:08:28,976 --> 00:08:30,926 Sim. 92 00:09:10,862 --> 00:09:13,581 Hegg: uma história da ilha, 93 00:09:13,582 --> 00:09:16,261 O Guia Definitivo. Por Katie Nic Aodh. 94 00:09:16,262 --> 00:09:18,172 5 libras por cópia. Dividimos os lucros. 95 00:09:18,262 --> 00:09:22,222 Um guia para aqui? Não fique bravo. 96 00:09:22,223 --> 00:09:24,382 Venha ver nosso banheiro fora de uso 97 00:09:24,383 --> 00:09:27,143 que pode ou não ser assombrado pelo fantasma de uma vaca afogada. 98 00:09:27,144 --> 00:09:27,984 Você vê? 99 00:09:27,985 --> 00:09:31,062 Precisamos canalizar essa energia crua e criativa. 100 00:09:31,063 --> 00:09:34,103 Caso contrário, você poderá ficar inquieto e vá vagando novamente. 101 00:09:34,104 --> 00:09:36,223 Ninguém vai comprar um guia de Hegg. 102 00:09:36,224 --> 00:09:38,375 A menos que seja mais barato que o nosso papel higiénico. 103 00:09:41,506 --> 00:09:43,855 Uma conferência de marketing? Aqui? 104 00:09:44,745 --> 00:09:47,584 - A maré mudou. - Para os profissionais de marketing. 105 00:09:47,585 --> 00:09:50,696 meio quilo cada ou meio quilo com cabelo. 106 00:09:53,146 --> 00:09:56,626 Eles querem meu castelo, tal como está, por uma semana. 107 00:09:56,627 --> 00:09:59,457 - Boa sorte para eles. - Esta é uma ilha linda, Katie. 108 00:10:00,548 --> 00:10:02,266 De certa forma... 109 00:10:02,267 --> 00:10:06,067 Novos começos. É como a baleia novamente. 110 00:10:06,068 --> 00:10:09,707 Você não é jovem demais para lembra da baleia, Laird? 111 00:10:09,708 --> 00:10:12,068 - Não, eu lembro. - Haverá dinheiro neste lote também. 112 00:10:12,069 --> 00:10:15,068 Não se jogue nos visitantes homens, Katie. 113 00:10:15,069 --> 00:10:19,380 Não queremos que eles pensem que isso é as Órcades, onde vale tudo. 114 00:10:19,549 --> 00:10:21,308 Agora, Katie, pique, pique. Capítulo Um, 115 00:10:21,309 --> 00:10:24,028 em que uma jovem e seu laird 116 00:10:24,029 --> 00:10:26,869 resgatar sua ilha da destruição certa escrevendo 117 00:10:26,870 --> 00:10:28,700 um guia brilhante. 118 00:10:37,792 --> 00:10:41,071 A ilha de Hegg fica meio afogado e castigado pelo vento, 119 00:10:41,072 --> 00:10:43,791 a gota mais distante do spray mais externo 120 00:10:43,792 --> 00:10:46,191 da onda ondulante das Hébridas Exteriores. 121 00:10:46,192 --> 00:10:48,632 Tem uma população de 75, 122 00:10:48,633 --> 00:10:50,903 a maioria dos quais provavelmente está sobre ... 123 00:10:51,713 --> 00:10:55,063 75. Ou até mais velho. 124 00:10:57,434 --> 00:10:59,793 Embora Hegg sem dúvida tenha um certo charme, 125 00:10:59,794 --> 00:11:02,634 nunca foi popular pare na rota turística. 126 00:11:02,635 --> 00:11:06,634 Mesmo os vikings nunca mostraram o menor interesse por nós. 127 00:11:06,635 --> 00:11:10,945 Mas os ilhéus continuam a ser um pessoas resistentes e engenhosas. 128 00:11:11,155 --> 00:11:15,306 Todos aqueles com menos de 50 anos estão casados, exceto um. 129 00:11:16,437 --> 00:11:18,315 A ilha tem uma BandB 130 00:11:18,316 --> 00:11:22,115 que oferece o tradicional Café da manhã escocês de haggis, 131 00:11:22,116 --> 00:11:25,435 salsicha, batatas fritas e feijão, ou se você estiver se sentindo mais metropolitano, 132 00:11:25,436 --> 00:11:27,676 você pode tomar o café da manhã continental, 133 00:11:27,677 --> 00:11:30,868 um pãozinho, dois Weetabix e uma barra de Snickers. 134 00:11:31,478 --> 00:11:34,357 Temos alguma estrela Michelin que eu possa colocar? 135 00:11:34,358 --> 00:11:37,237 - Você não está com frio? Posso pegar um casaco para você? - Eu ficarei bem. 136 00:11:37,238 --> 00:11:41,398 - Como sempre. - Você acha? - Estarei morrendo de qualquer maneira. 137 00:11:41,399 --> 00:11:44,678 Tenho que sair daqui, Katie. Nunca estive em lugar nenhum. 138 00:11:44,679 --> 00:11:47,239 E eu quero ver o mundo, overdose de daiquiris 139 00:11:47,240 --> 00:11:52,230 e ser jogado em um vulcão. Mas você precisa de dinheiro para isso. 140 00:11:52,360 --> 00:11:53,539 Se eles perguntarem, 141 00:11:53,540 --> 00:11:55,901 tínhamos duas estrelas, mas elas caíram. 142 00:11:59,642 --> 00:12:02,800 Bem-vindo ao Sunshine, o único BandB de Hegg. 143 00:12:02,801 --> 00:12:04,641 Temos quartos disponíveis. 144 00:12:04,642 --> 00:12:07,641 - Estamos procurando o castelo. - Somos pessoas de marketing. 145 00:12:07,642 --> 00:12:10,072 Eu te levo lá... por dez dólares. 146 00:12:10,482 --> 00:12:12,481 Mãe! 147 00:12:12,482 --> 00:12:14,392 Eu levo você. 148 00:12:19,563 --> 00:12:22,023 Oh meu Deus. 149 00:12:22,644 --> 00:12:24,514 Você gosta disso? 150 00:12:26,405 --> 00:12:29,154 É espetacular. 151 00:12:31,285 --> 00:12:36,035 E essa foi a última vez que de nós vimos os americanos. 152 00:12:49,687 --> 00:12:52,286 'O trabalho dourado brilhava orgulhosamente.' 153 00:12:52,287 --> 00:12:57,308 'O tempo não diminuiu de forma alguma os esplendores deste castelo.' 154 00:12:57,527 --> 00:12:58,467 Estamos mortos. 155 00:12:58,468 --> 00:13:01,758 Lara está esperando caminhar direto para seu livro estúpido. 156 00:13:02,288 --> 00:13:06,559 Ela não vai culpar você, Steve. Ela é uma mulher razoável. 157 00:13:12,090 --> 00:13:14,509 Arranje-me um escritório, um telefone fixo, 158 00:13:14,510 --> 00:13:16,129 campanários, soldadores, 159 00:13:16,130 --> 00:13:19,289 20.000 libras em dinheiro, 50.000 galões de água, 160 00:13:19,290 --> 00:13:23,210 a equipe de construção de Bonnie Prince Charlie 161 00:13:23,211 --> 00:13:25,161 e um capuccino. 162 00:13:42,693 --> 00:13:45,092 Um selo. Olhar. Que fofo. 163 00:13:45,093 --> 00:13:48,613 Não tenho ideia de onde estamos, mas é perfeito. 164 00:13:48,614 --> 00:13:52,213 'O mar gira e sacode suas algemas de sal 165 00:13:52,214 --> 00:13:56,053 nas rochas pontiagudas sobre as quais muitas ondas morreram. 166 00:13:56,054 --> 00:13:58,004 O que é isso? 167 00:13:58,135 --> 00:14:01,445 É você. Capítulo 49 do meu livro favorito. 168 00:14:02,255 --> 00:14:06,086 - A esposa do ornitólogo. - Realmente? 169 00:14:06,736 --> 00:14:11,676 Meu marido vai ser um dos grandes escritores do século XXI. 170 00:14:12,657 --> 00:14:16,567 - Então, onde estamos exatamente? - Você sabe onde estamos. 171 00:14:19,497 --> 00:14:21,447 Eu? 172 00:14:41,140 --> 00:14:42,570 Não! 173 00:14:53,141 --> 00:14:55,381 É exatamente como você descreveu. 174 00:14:55,382 --> 00:14:56,701 Estamos em Hegg. 175 00:14:56,702 --> 00:15:00,461 Você não se lembra disso suas muitas viagens de pesquisa? 176 00:15:00,462 --> 00:15:02,622 Ei, pessoal. 177 00:15:02,623 --> 00:15:05,702 Não sei por que não pensamos nisso antes. 178 00:15:05,703 --> 00:15:07,983 Lamento não podermos ter amigos e família. 179 00:15:07,984 --> 00:15:09,694 Mas isso é tão especial, não é? 180 00:15:11,184 --> 00:15:13,974 É perfeito. E somos só nós. 181 00:15:14,704 --> 00:15:18,614 Vamos entrar. Tenho que ver o Salão do Milhão de Penas. 182 00:15:19,425 --> 00:15:24,096 -Deveríamos? -Sim, você realmente deveria. É alguma coisa. 183 00:15:47,068 --> 00:15:48,587 Você gosta do seu quarto? 184 00:15:48,588 --> 00:15:51,787 Tínhamos 40 mestres artesãos trabalhando durante a noite. 185 00:15:51,788 --> 00:15:53,747 Um deles tinha 80 anos. 186 00:15:53,748 --> 00:15:55,868 Por que você simplesmente não disse a ela que eu inventei tudo? 187 00:15:55,869 --> 00:15:58,388 Quando Lara quer ir para a Grande Montanha Rock Candy, 188 00:15:58,389 --> 00:15:59,908 Eu não a levo para Elm Street. 189 00:15:59,909 --> 00:16:02,389 Esta é sua primeira vez no Hegg, não é? 190 00:16:02,390 --> 00:16:03,988 Você pesquisou o livro inteiro no Google. 191 00:16:03,989 --> 00:16:06,420 Você é a primeira pessoa ter um problema com isso. 192 00:16:09,190 --> 00:16:10,780 Preciso de um pouco de ar. 193 00:16:12,311 --> 00:16:15,670 Há apenas sete pessoas em o mundo que sabe que estamos aqui. 194 00:16:15,671 --> 00:16:18,390 Se alguém perguntar, você está em uma conferência de marketing. 195 00:16:18,391 --> 00:16:22,462 Mantenha a cabeça baixa e use um chapéu, Tolstoi. 196 00:16:33,553 --> 00:16:36,392 Se você conseguir navegar com segurança pelas muitas tocas de coelho, 197 00:16:36,393 --> 00:16:38,832 Hegg pode ser um ótimo lugar para passear. 198 00:16:38,833 --> 00:16:41,473 E como dizem os ilhéus, se você não gosta do clima aqui, 199 00:16:41,474 --> 00:16:44,183 espere 20 minutos e talvez você o faça. 200 00:16:44,184 --> 00:16:44,945 Fim do Capítulo Um. 201 00:16:51,835 --> 00:16:55,866 Capítulo Dois: Os principais pontos quentes de Hegg. 202 00:16:56,356 --> 00:17:01,755 O povo da ilha tem razão orgulhoso deste envelhecido serviço público. 203 00:17:01,756 --> 00:17:06,356 Os mictórios ornamentados são esmaltado nas cores do pavão, 204 00:17:06,357 --> 00:17:10,187 enquanto o cubículo do tamanho de uma vaca é... 205 00:17:11,917 --> 00:17:14,508 genuinamente assustador. 206 00:17:28,920 --> 00:17:30,870 Senhorio. 207 00:17:40,041 --> 00:17:44,071 Olá? Tenho certeza que não é uma vaca de verdade. 208 00:17:44,721 --> 00:17:47,551 A menos que tenha um kazoo. 209 00:17:52,282 --> 00:17:55,042 - Desculpe. - Ah, não, não, sério. Eu estou... 210 00:17:55,043 --> 00:17:56,762 O laird da ilha tem um chapéu semelhante. 211 00:17:56,763 --> 00:17:58,122 Desculpe interrompê-la, Sra. 212 00:17:58,123 --> 00:18:01,443 - Não a Sra. - Não, não. Não. 213 00:18:01,444 --> 00:18:04,234 Eu estava apenas fingindo seja o fantasma desta vaca, 214 00:18:04,444 --> 00:18:07,274 o que, claro, parece completamente maluco. 215 00:18:09,124 --> 00:18:11,075 De jeito nenhum. 216 00:18:11,484 --> 00:18:12,884 Desculpe. Do lado de fora, 217 00:18:12,885 --> 00:18:15,684 sua casa parece com isso poderá ser aberto ao público. 218 00:18:15,685 --> 00:18:17,916 Minha casa? 219 00:18:18,445 --> 00:18:20,645 Você não mora aqui? 220 00:18:20,646 --> 00:18:24,045 Não neste banheiro, não. 221 00:18:24,046 --> 00:18:27,485 Aqui vivemos em primitivo antropólogos de habitações como 222 00:18:27,486 --> 00:18:29,086 para ligar para casas. 223 00:18:29,087 --> 00:18:34,477 Por favor me perdoe. Passei muito tempo com... eremitas. 224 00:18:35,288 --> 00:18:37,806 Para alguém do marketing, você não é muito bom em mentir. 225 00:18:37,807 --> 00:18:39,918 Ainda sou bastante júnior. 226 00:18:42,729 --> 00:18:45,188 -Kátia. - Eu sou J... 227 00:18:47,609 --> 00:18:50,528 João. João... filho. - João... 228 00:18:50,529 --> 00:18:52,968 João João Johnson. 229 00:18:52,969 --> 00:18:56,169 E eu estou... Estou bastante perdido. 230 00:18:56,170 --> 00:18:59,950 Não é de admirar. Esse livro não está certo sobre nada. 231 00:19:01,610 --> 00:19:04,449 Você não leu. Ninguém leu, nem até o fim. 232 00:19:04,450 --> 00:19:06,770 Esse é o único livro já escrito sobre Hegg. 233 00:19:06,771 --> 00:19:08,730 Todo mundo que sabe ler já leu. 234 00:19:08,731 --> 00:19:11,970 - O Hegg Book Club deu quatro em dez. - Quatro em dez? 235 00:19:11,971 --> 00:19:14,571 Pensávamos que tivesse aumentado por volta da página 600. 236 00:19:14,572 --> 00:19:17,331 A arquitetura do livro provavelmente foi bastante deliberado. 237 00:19:17,332 --> 00:19:19,691 Uau, o Hegg Book Club é um público difícil. 238 00:19:19,692 --> 00:19:23,732 Ah, e a história de amor? Eu não comprei isso de jeito nenhum. 239 00:19:23,733 --> 00:19:25,852 Foi simplesmente sem alma. 240 00:19:25,853 --> 00:19:29,013 - Sem alma? - Talvez o segundo livro dele seja melhor. 241 00:19:29,014 --> 00:19:31,212 - Já saiu? - Ainda não, não. 242 00:19:31,213 --> 00:19:34,293 Deus. Já se passaram anos. Ou ele é muito, 243 00:19:34,294 --> 00:19:38,214 muito bloqueado ou é ainda mais longo que esse. Você pode imaginar? 244 00:19:38,215 --> 00:19:41,834 Você quer que eu carregue um pouco? 245 00:19:44,575 --> 00:19:46,895 Ah, não, não, não. Você quer Iona. 246 00:19:46,896 --> 00:19:49,815 Não há mosteiro aqui. Não há monges. Sem milagres. 247 00:19:49,816 --> 00:19:53,056 - Isso está ok. - Mas não há alojamento grátis aqui. 248 00:19:53,057 --> 00:19:55,155 Eu acredito em Deus mais ou menos, 249 00:19:55,156 --> 00:19:57,096 mas também estou muito interessado em ioga. 250 00:19:57,097 --> 00:20:00,936 - Júri pendurado, você vê. Portanto, não há desconto. -Sem problemas. 251 00:20:00,937 --> 00:20:03,167 Pagarei adiantado, integralmente. 252 00:20:05,098 --> 00:20:07,057 Para ser justo, ele teve que inventar. 253 00:20:07,058 --> 00:20:10,537 Você poderia cobrir Hegg com um panfleto de cerca de cinco páginas. 254 00:20:10,538 --> 00:20:12,489 OK, eu sei onde estou agora. 255 00:20:13,259 --> 00:20:16,618 Olha, você está aqui para trabalhar, obviamente. 256 00:20:16,619 --> 00:20:21,218 Mas se você quiser um café, Só moro na BandB lá... 257 00:20:21,219 --> 00:20:23,970 lá embaixo, com minha mãe. 258 00:20:24,500 --> 00:20:27,460 Apenas... Estou por perto a maior parte do tempo, 259 00:20:27,461 --> 00:20:30,171 e sou muito mais quente do que pareço. 260 00:20:31,821 --> 00:20:33,771 Temos tanto... 261 00:20:34,701 --> 00:20:36,932 marketing para fazer. 262 00:20:37,861 --> 00:20:40,692 OK. Isso não foi... 263 00:20:42,141 --> 00:20:44,893 eu não estava... Eu não faço mais. 264 00:20:45,222 --> 00:20:48,292 Eu me tornei vegano de qualquer maneira. 265 00:20:50,303 --> 00:20:52,254 Sim. 266 00:20:53,343 --> 00:20:55,014 Desculpe. 267 00:20:55,544 --> 00:20:57,454 Tchau. 268 00:21:03,065 --> 00:21:05,015 Sala três. 269 00:21:05,584 --> 00:21:07,886 Bênçãos. 270 00:21:10,185 --> 00:21:11,535 É um hobby. 271 00:21:11,536 --> 00:21:15,585 Espero capturar um dos seus pássaros muito raros no filme. 272 00:21:15,586 --> 00:21:20,105 Não temos aves raras. Temos ouriços. 273 00:21:20,106 --> 00:21:21,696 Sim, bem, estou aqui agora. 274 00:21:21,786 --> 00:21:24,906 Acabei de fazer o mais inacreditável 275 00:21:24,907 --> 00:21:28,217 - idiota de mim mesmo. - Temos um convidado. 276 00:21:33,428 --> 00:21:38,659 - Não confio neste monge. - As pessoas dizem que brincam. 277 00:21:40,909 --> 00:21:44,380 - Acho que ele é jornalista. - Por que? 278 00:21:44,989 --> 00:21:48,019 Você está tomando seus comprimidos corretamente? 279 00:22:05,192 --> 00:22:07,811 Capítulo Um Jackson Kandinsky acordou 280 00:22:07,812 --> 00:22:08,812 de sonhos quentes de coisas perdidas 281 00:22:19,394 --> 00:22:22,824 e ajustou seu implante testicular. 282 00:22:37,876 --> 00:22:40,306 Estou muito mais quente do que pareço. 283 00:22:53,037 --> 00:22:54,987 Sim? 284 00:23:19,640 --> 00:23:21,959 Tem certeza de que é terrivelmente azar fazer amor 285 00:23:21,960 --> 00:23:23,640 na noite anterior ao casamento? 286 00:23:23,641 --> 00:23:26,480 Eu odeio quando você implora por sexo. 287 00:23:26,481 --> 00:23:29,042 Você é incrivelmente linda. 288 00:23:37,162 --> 00:23:40,353 Deixe-me de fome. Torne-me côncavo 289 00:23:40,523 --> 00:23:43,122 com cavernas de saudade. 290 00:23:43,123 --> 00:23:45,862 Ah, Deus. Eu escrevi isso? 'Saudade.' 291 00:23:45,863 --> 00:23:47,163 Não é nem uma palavra. 292 00:23:47,164 --> 00:23:51,244 Não. Era só eu dizendo o que estava pensando. 293 00:23:51,245 --> 00:23:53,595 Ah, certo. Desculpe. 294 00:23:57,365 --> 00:23:59,516 Finalmente escureceu, então? 295 00:24:20,848 --> 00:24:25,599 Você não é um monge. E você não vai aceitar a minha história. 296 00:24:31,768 --> 00:24:33,959 Essa é a Agência de Imprensa da Caledônia? 297 00:24:36,769 --> 00:24:40,120 Visualize sua celulite derretendo! 298 00:24:44,290 --> 00:24:46,721 Vamos! Você está indo muito bem! 299 00:25:10,894 --> 00:25:12,444 Oh meu Deus. 300 00:25:19,934 --> 00:25:21,885 Isso é bom. Sinta a queimadura. 301 00:25:26,375 --> 00:25:28,206 Lara? 302 00:25:45,218 --> 00:25:47,936 Quando você diz 'é como se estivesse faltando...'? 303 00:25:47,937 --> 00:25:49,929 Ela é... Ela se foi totalmente. 304 00:25:51,978 --> 00:25:54,498 OK, ela o viu. Ele a viu? 305 00:25:54,499 --> 00:25:57,898 Não sei. Ele está disfarçado de bruxo. 306 00:25:57,899 --> 00:26:02,018 Algum tipo de bruxo marrom. E ele está numa árvore perto da capela. 307 00:26:02,019 --> 00:26:03,699 Como ele faz isso? 308 00:26:03,700 --> 00:26:05,651 Ele é incrível. 309 00:26:12,901 --> 00:26:17,540 OK, ele está em uma árvore. Ele quer uma foto do casal feliz. 310 00:26:17,541 --> 00:26:20,941 Vamos dar a ele. Nós passamos com o casamento exatamente como planejado. 311 00:26:20,942 --> 00:26:22,561 Mas com um substituto. Ballani, 312 00:26:22,562 --> 00:26:23,861 convencido de que ele está no casamento de verdade, 313 00:26:23,862 --> 00:26:26,261 tira a foto dele e vai embora. Então vamos encontrar Lara, 314 00:26:26,262 --> 00:26:27,662 traga-a de volta para a capela 315 00:26:27,663 --> 00:26:30,502 e fazer tudo de novo, desta vez de verdade. 316 00:26:30,503 --> 00:26:32,822 Você também é incrível. 317 00:26:32,823 --> 00:26:35,042 Vou contar ao James? 318 00:26:35,043 --> 00:26:37,263 Não diga nada àquela sanguessuga do Google. 319 00:26:37,264 --> 00:26:40,884 Se James descobrir que Lara está desaparecida, ele vai procurá-la... 320 00:26:42,985 --> 00:26:44,574 Ah, você está aqui. Anais-Anais, 321 00:26:44,575 --> 00:26:45,425 Vou fazer meu próprio cabelo desta vez. 322 00:26:45,426 --> 00:26:47,374 - Porque eu sei o que quero. - Multar. 323 00:26:50,945 --> 00:26:52,895 Está tudo bem? 324 00:26:53,346 --> 00:26:55,616 - Yay. - Yay. 325 00:26:57,826 --> 00:27:01,097 - Boa sorte. - Tudo bem. 326 00:27:01,946 --> 00:27:03,866 Mas se James não sabe que Lara está desaparecida, 327 00:27:03,867 --> 00:27:04,787 como isso vai funcionar? 328 00:27:04,788 --> 00:27:10,066 Ele tem que pensar que é real. Precisamos de uma noiva isca. 329 00:27:10,067 --> 00:27:12,448 Nenhum de vocês está certo. Muito alto, muito preto. 330 00:27:12,548 --> 00:27:15,067 - Eu poderia fazer isso. - Não seja estúpido. 331 00:27:15,068 --> 00:27:17,827 Ballani conhece você. Ele precisa ver você com James. 332 00:27:17,828 --> 00:27:21,369 Eu só preciso de alguém que possa ande 20 pés sem cair. 333 00:27:22,549 --> 00:27:24,547 Quem era aquela garota horrível? 334 00:27:24,548 --> 00:27:28,389 - Mas eu não me pareço em nada com Lara Tyler. - Isso é verdade, 335 00:27:28,390 --> 00:27:31,830 mas ela também não até estes as senhoras colocam as mãos nela. 336 00:27:31,831 --> 00:27:35,750 - Oi. - Achamos que você está cheio de potencial. 337 00:27:35,751 --> 00:27:38,390 - Não. Desculpe. - 200 libras. 338 00:27:38,391 --> 00:27:40,790 Eu realmente não estou interessado. Estou fora dos casamentos. 339 00:27:40,791 --> 00:27:43,590 500. Não é um casamento de verdade. 340 00:27:43,591 --> 00:27:46,831 Eles são sempre? Quase comprei um vestido de noiva uma vez. 341 00:27:46,832 --> 00:27:49,942 - Custa o mesmo que um Fiat Uno. - 5.000. 342 00:27:51,153 --> 00:27:54,192 Tem alguém na ilha te disse que sou uma prostituta? 343 00:27:54,193 --> 00:27:58,032 Olha, eu realmente não estou interessado, e minha mãe estará de volta daqui a pouco 344 00:27:58,033 --> 00:27:59,913 e eu disse que prepararia o almoço para ela, então... 345 00:27:59,914 --> 00:28:02,872 Uma hora de improvisação. Nenhuma cena de natureza sexual. 346 00:28:02,873 --> 00:28:03,554 5.000. 347 00:28:03,564 --> 00:28:07,353 Você pode fazer algo realmente bom pelos seus pobres, 348 00:28:07,354 --> 00:28:09,025 mãe doente. 349 00:28:16,116 --> 00:28:18,155 O que diabos são eles? 350 00:28:18,156 --> 00:28:20,986 vou temporariamente imobilize suas dobras nasolabiais. 351 00:28:25,196 --> 00:28:26,995 - O que você está fazendo? - É como alvejante. 352 00:28:26,996 --> 00:28:29,035 - Vai deixar seu cabelo mais claro. - Sem chance. 353 00:28:29,036 --> 00:28:32,036 Ela não está colocando limpador de banheiro no meu cabelo. 354 00:28:32,037 --> 00:28:33,907 Não seja uma diva. 355 00:28:34,757 --> 00:28:36,707 Não, não, não. 356 00:28:41,638 --> 00:28:44,069 - Desculpe. - Sem esperança. 357 00:29:23,003 --> 00:29:25,123 Vamos apenas ter certeza extra. 358 00:29:25,124 --> 00:29:28,683 Você é um indicado ao Oscar. Você exala confiança. 359 00:29:28,684 --> 00:29:31,523 Você define equilíbrio. Você é o rosto que lançou mil campanhas. 360 00:29:31,524 --> 00:29:34,243 E sua última novidade é citar Gertrude Stein. 361 00:29:34,244 --> 00:29:36,755 Longamente e de memória. 362 00:29:37,725 --> 00:29:41,004 OK, Steve, entramos. Ele não está dentro, não pensamos. 363 00:29:41,005 --> 00:29:43,614 Mas é mais seguro presumir que o local está grampeado. 364 00:29:43,615 --> 00:29:44,245 Acabou e acabou. 365 00:29:44,246 --> 00:29:46,956 Você consegue fazer um sotaque americano? 366 00:30:11,848 --> 00:30:13,798 Lara? Você está bem? 367 00:30:17,729 --> 00:30:23,880 Oi. Você vai amá-la, confortá-la, 368 00:30:24,570 --> 00:30:27,761 honrá-la e protegê-la, 369 00:30:29,131 --> 00:30:32,571 e abandonando todos os outros seja fiel a ela 370 00:30:32,572 --> 00:30:35,130 enquanto vocês dois viverem? 371 00:30:35,131 --> 00:30:37,082 Ver? 372 00:30:38,052 --> 00:30:40,003 - Eu vou. - Eu vou. 373 00:30:44,212 --> 00:30:46,162 Eu vou! 374 00:30:46,373 --> 00:30:52,083 Eu, James Neil Arber, leve você, Lara Elizabeth Tyler, 375 00:30:52,173 --> 00:30:57,364 para ser minha esposa, para mais rica, para os mais pobres, na doença e na saúde... 376 00:31:00,374 --> 00:31:02,533 ...amar e valorizar 377 00:31:02,534 --> 00:31:06,965 até que a morte nos separe. Na presença de Deus, faço esse voto. 378 00:31:08,976 --> 00:31:14,295 Eu, Lara Elizabeth Tyler, levo você, 379 00:31:14,296 --> 00:31:20,336 James Neil Arber, para ser meu marido, 380 00:31:20,337 --> 00:31:26,896 ter e manter isso dia seguinte, para melhor, para pior, 381 00:31:26,897 --> 00:31:30,336 para os mais ricos, para os mais pobres, 382 00:31:30,337 --> 00:31:32,417 doença, saúde, amor, morte, carinho. 383 00:31:32,418 --> 00:31:34,377 Na presença de Deus, faço este voto. 384 00:31:34,378 --> 00:31:36,328 Quem está com os anéis? 385 00:31:38,299 --> 00:31:41,619 -Steve, o que diabos está acontecendo? - Explicarei isso para você mais tarde. 386 00:31:41,620 --> 00:31:45,490 O texto do anel é opcional, certo? 387 00:31:46,340 --> 00:31:49,699 Agora eu os declaro marido e mulher. 388 00:31:49,700 --> 00:31:52,731 - Você pode beijar a noiva. - Quem é esse? 389 00:31:54,220 --> 00:31:56,139 João Johnson. 390 00:31:56,140 --> 00:31:58,371 Garota do banheiro? 391 00:31:58,942 --> 00:32:01,100 Tivemos que ganhar tempo para procurar Lara. 392 00:32:01,101 --> 00:32:03,221 Quem somos nós? Quem está procurando por ela? 393 00:32:03,222 --> 00:32:06,701 - A turma. - A turma das esteticistas? 394 00:32:06,702 --> 00:32:08,861 Você está bravo? Ela poderia ter caído de um penhasco! 395 00:32:08,862 --> 00:32:10,042 Você acha que Ballani vai acreditar 396 00:32:10,043 --> 00:32:11,222 essa atendente do banheiro é minha esposa? 397 00:32:11,223 --> 00:32:13,421 Eu não sou atendente de banheiro. 398 00:32:13,422 --> 00:32:14,662 Ela foi caçada por na imprensa desde os 15 anos. 399 00:32:14,663 --> 00:32:15,802 Então, adivinhe, isso a deixa um pouco nervosa. 400 00:32:15,803 --> 00:32:16,343 E o que você fez? 401 00:32:16,344 --> 00:32:20,543 Você a perdeu em um Hegg com o paparazzo que ela mais odeia. 402 00:32:20,544 --> 00:32:24,164 Como... Quando eles fizeram tudo isso? 403 00:32:24,264 --> 00:32:26,073 Este é o meu trabalho, proteger a carreira dela. 404 00:32:26,074 --> 00:32:27,783 Sua carreira? Não, não. Ela está se aposentando. 405 00:32:27,784 --> 00:32:33,176 - Para sua informação, só você e ela pensam isso. - Steve. Steve! 406 00:32:33,905 --> 00:32:37,065 - O que? - Isso é a imprensa? 407 00:32:37,066 --> 00:32:41,505 Ah, Deus. Como diabos isso aconteceu? 408 00:32:41,506 --> 00:32:44,866 Por favor, posso ficar com minhas roupas e meu cheque? 409 00:32:44,867 --> 00:32:46,505 - Minha mãe está me esperando. - Eu vou encontrá-la. 410 00:32:46,506 --> 00:32:46,867 Não Não 411 00:32:46,877 --> 00:32:49,586 A última coisa que precisamos é de você cobrando em torno de atrair atenção indesejada. 412 00:32:49,587 --> 00:32:53,208 Lara está desaparecida. Pode haver lobos por aí. 413 00:32:54,068 --> 00:32:56,586 Você está absolutamente certo. Eu não estava pensando direito. 414 00:32:56,587 --> 00:32:59,347 Claro, se alguém pode encontrá-la, é você. 415 00:32:59,348 --> 00:33:01,467 - Por aqui, vocês dois. - Obrigado. 416 00:33:01,468 --> 00:33:04,499 Por aqui. Esta é a saída pelos fundos. 417 00:33:08,749 --> 00:33:13,059 - Uma hora, você disse! - Sim, bem, estou cheio de merda. 418 00:33:14,109 --> 00:33:16,670 Deve haver uma saída. 419 00:33:16,671 --> 00:33:20,470 Eu não sou atendente de banheiro. E eu te disse meu nome. 420 00:33:20,471 --> 00:33:23,311 Se ao menos eu pudesse lembrar seu nome, poderíamos encontrar uma maneira de sair daqui. 421 00:33:23,312 --> 00:33:26,071 Desculpe. É cruel dar nomes aos empregados, não é? 422 00:33:26,072 --> 00:33:28,071 Não quero ficar muito apegado a eles. 423 00:33:28,072 --> 00:33:30,711 Surpreendente. Dê a você um vestido branco e de repente tudo é sobre você. 424 00:33:30,712 --> 00:33:32,741 Este não é o seu grande dia, Katie. 425 00:33:32,742 --> 00:33:33,823 Nem o seu, aparentemente. 426 00:33:37,152 --> 00:33:41,183 Você está tendo um 'Ornitólogo' Casamento temático da esposa. 427 00:33:43,953 --> 00:33:46,513 - E se estivermos? - Suponho que poderia ser pior. 428 00:33:46,514 --> 00:33:49,753 Eu poderia estar preso dentro Lua de mel de Stephen King. 429 00:33:49,754 --> 00:33:51,633 Embora aparentemente ele seja um cara legal. 430 00:33:51,634 --> 00:33:54,034 Quanto você está recebendo pagou por isso, com dinheiro caipira? 431 00:33:54,035 --> 00:33:55,233 Nem de longe o suficiente. 432 00:33:55,234 --> 00:33:57,465 Então, por que estamos fazendo isso? 433 00:33:57,795 --> 00:33:59,983 Enquanto acharem que Lara está no castelo, 434 00:33:59,984 --> 00:34:01,594 eles vão acampar lá. 435 00:34:01,595 --> 00:34:06,617 Enquanto eles estiverem lá fora, eles não estão procurando por Lara. 436 00:34:08,476 --> 00:34:09,996 Vamos. 437 00:34:12,357 --> 00:34:16,668 - Strupak! Uma libra. - É como chá. 438 00:34:16,878 --> 00:34:18,917 É chá. 439 00:34:18,918 --> 00:34:22,237 Ande em frente, seu idiota carnudo! 440 00:34:22,238 --> 00:34:25,068 Há dinheiro a ser ganho. 441 00:34:25,198 --> 00:34:27,037 Um bando de jornalistas acabou de sair da balsa 442 00:34:27,038 --> 00:34:29,197 teremos mais vindo do Minch. 443 00:34:29,198 --> 00:34:32,029 É como a baleia novamente. 444 00:34:42,560 --> 00:34:46,711 O casal feliz. Bela bunda. 445 00:34:48,762 --> 00:34:50,712 O que é isso? 446 00:34:53,321 --> 00:34:55,272 iPhone. 447 00:34:56,522 --> 00:34:58,473 Brincos de diamante. 448 00:34:59,962 --> 00:35:01,962 É uma bolsa de festa, não é? 449 00:35:01,963 --> 00:35:05,033 Você está ganhando sacolas de festa do seu próprio casamento. 450 00:35:09,123 --> 00:35:11,763 Você está muito longe para entendo, mas é tão engraçado. 451 00:35:11,764 --> 00:35:16,243 Estou contando todo o meu dinheiro no meu máquina de contar dinheiro muito cara. 452 00:35:16,244 --> 00:35:18,124 Bling! Bling! 453 00:35:18,125 --> 00:35:22,723 Olá? Oito vezes seis milhões em 12% e meio de juros? 454 00:35:22,724 --> 00:35:24,244 Vou apenas verificar para você. 455 00:35:24,245 --> 00:35:28,485 Olha, tente entender isso. Vou me casar com Lara Tyler. 456 00:35:28,486 --> 00:35:34,646 Eu não vou me casar com você. Esta é a ideia da Lara... e a minha ideia, 457 00:35:34,647 --> 00:35:38,126 de um grande casamento. 458 00:35:38,127 --> 00:35:40,406 Se eu me casasse com você, estaríamos no local de sua escolha. 459 00:35:40,407 --> 00:35:43,407 O bar de algum hotel 2 estrelas bem iluminado, sem dúvida, envolto em enfeites, 460 00:35:43,408 --> 00:35:44,547 bebendo vinho alemão 461 00:35:44,548 --> 00:35:46,327 e observando seus primos fazer sexo no estacionamento. 462 00:35:46,328 --> 00:35:48,628 - Você é um esnobe horrível. - Você também. 463 00:35:50,608 --> 00:35:53,799 Que biblioteca eclética. 464 00:35:56,729 --> 00:36:00,510 Assinado. Isso é trágico. 465 00:36:03,210 --> 00:36:06,289 - Você assinou o registro? - Você me viu. Por que? 466 00:36:06,290 --> 00:36:08,321 Essa é a parte legal? 467 00:36:08,970 --> 00:36:10,689 Eu acho que, em meio a toda essa agitação, 468 00:36:10,690 --> 00:36:12,280 Posso ter assinado meu próprio nome. 469 00:36:12,281 --> 00:36:13,001 Então? 470 00:36:43,975 --> 00:36:47,614 Posso confirmar que Lara Tyler e James Arber 471 00:36:47,615 --> 00:36:51,374 finalmente nos casamos hoje em um pequeno, 472 00:36:51,375 --> 00:36:53,254 cerimônia privada de bom gosto. 473 00:36:53,255 --> 00:36:57,015 Eles partirão para um destino secreto de lua de mel 474 00:36:57,016 --> 00:36:59,335 pela manhã, mas, como você pode ver, 475 00:36:59,336 --> 00:37:03,526 eles vão passar a noite de núpcias naquela torre ali. 476 00:37:04,456 --> 00:37:07,048 Aquela janela ali 477 00:37:07,217 --> 00:37:09,167 é onde está a ação. 478 00:37:10,497 --> 00:37:12,448 - Obrigado. - Tem foto do vestido? 479 00:37:13,538 --> 00:37:15,377 Não molhe a barra do vestido. 480 00:37:15,378 --> 00:37:16,937 Você gostaria que eu tirasse? 481 00:37:16,938 --> 00:37:20,458 -Você ainda não é casado? Imagino que isso possa ser útil. -Não. 482 00:37:20,459 --> 00:37:21,817 Eu me lembro agora. Não casado. 483 00:37:21,818 --> 00:37:24,419 Mas ainda é uma autoridade mundial sobre romance na literatura, 484 00:37:24,420 --> 00:37:28,018 - não haverá banheiros para homens. - Parasita. 485 00:37:28,019 --> 00:37:30,299 Espero que ela tenha feito você assinar um acordo pré-nupcial. 486 00:37:30,300 --> 00:37:33,369 Como eles colocaram você naquele vestido? 487 00:37:33,370 --> 00:37:34,180 Ela tem. 488 00:37:34,181 --> 00:37:37,019 Como isso funciona exatamente? Quando você se divorcia, ela fica com metade 489 00:37:37,020 --> 00:37:40,140 de seus livros inacabados? - Não sou parasita. 490 00:37:40,141 --> 00:37:42,100 Eu nem morava com Lara até recentemente. 491 00:37:42,101 --> 00:37:45,261 Ela construiu para mim este gazebo em o terreno onde escrevo. 492 00:37:45,262 --> 00:37:48,580 Ela mantém você em um galpão em o fundo do jardim 493 00:37:48,581 --> 00:37:51,541 - como uma tartaruga. - Olha, você é o quê? Quase 30 anos? 494 00:37:51,542 --> 00:37:53,822 - 30, apenas. - Ainda mora com sua mãe? 495 00:37:53,823 --> 00:37:57,342 Estou morando com minha mãe temporariamente porque ela está doente. 496 00:37:57,343 --> 00:37:58,223 E o que você faz de novo? 497 00:37:58,224 --> 00:37:59,502 Você é presidente deste Hegg Book Club? 498 00:37:59,503 --> 00:38:03,663 - Ou você apenas administra a medicação deles? - Eu também sou escritor. 499 00:38:03,664 --> 00:38:08,103 - Um escritor? Do que exatamente? - De algo que as pessoas realmente lêem. 500 00:38:08,104 --> 00:38:10,143 - Você escreve pacotes de cereais? - Olhar... 501 00:38:10,144 --> 00:38:11,364 Você escreve seu nome repetidamente 502 00:38:11,365 --> 00:38:12,425 na sujeira da carroceria dos caminhões? 503 00:38:12,426 --> 00:38:16,865 Se você quer saber, eu escrevo para um catálogo online de moda masculina. 504 00:38:16,866 --> 00:38:21,345 Um catálogo de calças. Eu não faço mais isso. 505 00:38:21,346 --> 00:38:24,184 O que, 'cinco pares de calças marrons com cós elásticos, 506 00:38:24,185 --> 00:38:26,025 £30 enquanto durarem os estoques? Esse tipo de coisa? 507 00:38:26,026 --> 00:38:28,225 Eu também escrevi o guia oficial para Hegg, 508 00:38:28,226 --> 00:38:31,826 o que é preciso do que certo outros relatos da vida na ilha. 509 00:38:31,827 --> 00:38:34,057 Isso parece fascinante. 510 00:38:34,987 --> 00:38:37,387 Qualquer notícia? Você a encontrou? 511 00:38:37,388 --> 00:38:41,228 Olá! Esta ilha é muito maior do que você disse, ok? Sobre. 512 00:38:41,229 --> 00:38:45,307 Talvez você queira passar algum tempo em em vez disso, a barra de unhas San Quentin. 513 00:38:45,308 --> 00:38:47,579 Continue procurando. Sobre. E fora. 514 00:38:49,349 --> 00:38:51,300 Mais tarde. 515 00:38:51,470 --> 00:38:52,940 Onde ela está? 516 00:38:53,029 --> 00:38:55,948 - Então o que vamos fazer então? Gordo ou magro? - Ambos. 517 00:38:55,949 --> 00:38:58,669 'A estrela rechonchuda de Hollywood parece magra 518 00:38:58,670 --> 00:39:00,381 em um dia feliz'? 519 00:39:03,751 --> 00:39:06,182 Idiotas. 520 00:39:06,912 --> 00:39:10,612 -Olá. -Vá em frente agora, senhora. Ninguém entra no castelo. 521 00:39:10,711 --> 00:39:12,191 Ela terá sorte. 522 00:39:12,192 --> 00:39:16,222 Você teria um telefone portátil que eu poderia por acaso pedir emprestado? 523 00:39:16,593 --> 00:39:19,584 Não há recepção, amor. Telefone público ali. 524 00:39:22,753 --> 00:39:25,153 Posso ter um bilhete para o telefone, por favor? 525 00:39:25,154 --> 00:39:27,472 Continue com os triplos. Estou comprando. 526 00:39:27,473 --> 00:39:32,353 Olhe para ela. Mostrando seu dinheiro quase como o Sheikh de Omã. 527 00:39:32,354 --> 00:39:34,915 Como se a história fosse dela para vender. 528 00:39:37,835 --> 00:39:41,315 Olá. Eu sou 'estrelas hoje' e estou aqui para comprar uma cópia 529 00:39:41,316 --> 00:39:43,315 para o nosso especial de casamento de Lara Tyler. 530 00:39:43,316 --> 00:39:47,435 Ninguém viu nada e não há fotos. 531 00:39:47,436 --> 00:39:50,515 Quer dizer que você não tem fotos. Marco Ballani terá fotos. 532 00:39:50,516 --> 00:39:52,547 O quê, aquele Marco Ballani? 533 00:39:57,237 --> 00:39:59,187 Você tem a foto? 534 00:39:59,477 --> 00:40:02,437 Marco! Você tem a foto? 535 00:40:02,438 --> 00:40:04,788 Eu não tenho nada. 536 00:40:06,639 --> 00:40:10,637 O que é esse novo livro sem nome seu sobre, então, se existir? 537 00:40:10,638 --> 00:40:16,838 É sobre o fim do mundo como visto através dos olhos de Deus. 538 00:40:16,839 --> 00:40:18,790 Oh céus. 539 00:40:19,920 --> 00:40:23,639 Ninguém te disse para escreva sobre o que você sabe? 540 00:40:23,640 --> 00:40:26,479 Ela acha que você é um gênio, ela não é? E você está tentando 541 00:40:26,480 --> 00:40:29,040 ser um, então você está bem o suficiente para estar com Lara Tyler. 542 00:40:29,041 --> 00:40:32,071 Mas isso deixou você totalmente bloqueado. Patético. 543 00:40:32,281 --> 00:40:34,760 Ainda morando com sua mãe, fingindo ser uma estrela de cinema, 544 00:40:34,761 --> 00:40:37,481 escrever um guia sobre um ilha que ninguém jamais visitará. 545 00:40:37,482 --> 00:40:39,313 Isso é patético. 546 00:40:44,162 --> 00:40:46,463 Vou abrir meus presentes agora. 547 00:40:52,083 --> 00:40:54,914 Ah! Você não conseguiu sua foto? 548 00:40:55,684 --> 00:40:58,963 - Eu te conheço? - Não, você não. 549 00:40:58,964 --> 00:41:02,403 Não, eu conheço apenas ela. 550 00:41:02,404 --> 00:41:04,844 Você sabia que ela morou em sua piscina por 2 semanas 551 00:41:04,845 --> 00:41:06,676 antes de filmar 'The Drowning'? 552 00:41:07,566 --> 00:41:10,645 Eu morava acima dela, no telhado da casa da piscina. 553 00:41:10,646 --> 00:41:13,244 Nós dois somos obsessivos tipos compulsivos, você sabe. 554 00:41:13,245 --> 00:41:16,646 - Você não vendeu isso? - Eles são muito pessoais. 555 00:41:16,647 --> 00:41:19,597 E só agora ela se casou outra pessoa eu percebo... 556 00:41:20,846 --> 00:41:25,998 Eu a amo. Sou uma caverna de saudade. 557 00:41:28,168 --> 00:41:30,838 - Isso é bom inglês? - Sim. 558 00:41:44,729 --> 00:41:46,280 Eu não entendo. 559 00:41:46,370 --> 00:41:49,619 Lara e eu gostamos de documentários sobre grandes felinos. 560 00:41:49,620 --> 00:41:50,241 Lide com isso. 561 00:41:56,451 --> 00:41:59,490 - O que você está fazendo aqui? -Onde está Lara? 562 00:41:59,491 --> 00:42:01,290 Como se eu fosse te contar. 563 00:42:01,291 --> 00:42:03,811 Nas costas do mundo mulher mais fascinante, 564 00:42:03,812 --> 00:42:05,891 você bebe champanhe e você brinca com prostitutas. 565 00:42:05,892 --> 00:42:08,122 Eu não sou uma prostituta. 566 00:42:09,132 --> 00:42:12,852 - Eu sou a esposa dele. - Ela é um erro terrível. 567 00:42:12,853 --> 00:42:17,004 Você falhou novamente em se casar com Lara. Esta é uma combinação melhor para você. 568 00:42:26,974 --> 00:42:29,973 Sinto muito, mas não posso atender sua ligação agora mesmo, se isso for Random House, 569 00:42:29,974 --> 00:42:32,614 Eu tive uma sucessão de problemas de computador e uma doença, 570 00:42:32,615 --> 00:42:33,446 está indo muito bem 571 00:42:33,447 --> 00:42:34,846 e estarei enviando alguns capítulos por semana. 572 00:42:48,137 --> 00:42:52,847 Bem, parece que eu poderia ter acertado por conta própria, exclusivo de Lara Tyler. 573 00:42:55,858 --> 00:42:58,317 Você vai lutar como um homem 574 00:42:58,318 --> 00:43:00,329 ou apenas jogar papagaios-do-mar em mim? 575 00:43:15,821 --> 00:43:18,500 Eu vou encontrá-la. E quando eu a encontrar, eu a terei. 576 00:43:18,501 --> 00:43:20,730 Não é muito provável. 577 00:43:23,621 --> 00:43:25,571 Olhar. 578 00:43:48,384 --> 00:43:51,463 - O que você está fazendo? - Só estou saindo para pegar um pouco de leite. 579 00:43:51,464 --> 00:43:54,303 - O que você pensa que é? Tarzan? - Lara tem uma parede de escalada. 580 00:43:54,304 --> 00:43:56,255 Claro que sim. 581 00:43:56,585 --> 00:43:58,024 Foi um prazer absoluto. 582 00:43:58,025 --> 00:43:59,704 Ah, vou ficar aqui, não é? 583 00:43:59,705 --> 00:44:02,745 O que torna sua namorada mais de prioridade do que minha mãe doente? 584 00:44:02,746 --> 00:44:06,985 - Pode haver lobos por aí. - Lobos? Não há lobos. 585 00:44:06,986 --> 00:44:10,146 Nós nem temos abelhas. Ela pode ficar em cima de um ouriço, 586 00:44:10,147 --> 00:44:12,505 o que seria bom, na verdade, porque estamos invadidos. 587 00:44:12,506 --> 00:44:16,067 Guarde para a segunda edição do seu pequeno guia triste. 588 00:44:16,068 --> 00:44:18,018 Se houver um. 589 00:44:22,668 --> 00:44:25,908 Certo, espere aí. Eu vou com você. Estou descendo. 590 00:44:25,909 --> 00:44:28,228 O pedalinho está cheio de água. Você vai molhar a barra do vestido. 591 00:44:28,229 --> 00:44:31,748 Você será liberado de volta para o comunidade em breve. Volte para dentro! 592 00:44:31,749 --> 00:44:33,779 - Adeus! - Unhas estúpidas. 593 00:45:33,357 --> 00:45:36,346 Não olhe para minhas pernas. Por favor. 594 00:45:38,677 --> 00:45:41,307 Você molhou a barra do vestido. 595 00:45:48,959 --> 00:45:52,878 - Obrigado por salvar minha vida. - Sinto muito que você quase se afogou. 596 00:45:52,879 --> 00:45:56,277 Não fique. Minha vida passou diante dos meus olhos, 597 00:45:56,278 --> 00:45:59,078 e no meio eu estava entediado. 598 00:45:59,079 --> 00:46:02,750 - Ser afogado foi um destaque. - Eu também, na verdade. 599 00:46:03,800 --> 00:46:08,199 É muito bom fazer algo produtivo pela primeira vez. 600 00:46:08,200 --> 00:46:13,911 Você estava certo sobre eu ficar com minha mãe. Eu sou um perdedor. 601 00:46:16,361 --> 00:46:20,721 Bem, você estava certo sobre meu livro é um pouco sem alma. 602 00:46:20,722 --> 00:46:22,672 E sobre eu estar bloqueado. 603 00:46:23,562 --> 00:46:27,442 - Acho que sou o maior perdedor. - Eu sou definitivamente o maior perdedor. 604 00:46:27,443 --> 00:46:30,593 Oh não. Nem de longe. 605 00:46:30,604 --> 00:46:32,833 Por que você tem que ser tão competitivo? 606 00:46:32,963 --> 00:46:34,963 ... problemas de computador e uma doença, 607 00:46:34,974 --> 00:46:36,274 mas está indo muito bem e... 608 00:46:37,124 --> 00:46:40,363 James, me desculpe. Não consigo entrar no castelo. 609 00:46:40,364 --> 00:46:43,403 Você sabe em seu livro, o lugar onde eles se beijam? 610 00:46:43,404 --> 00:46:44,524 Encontre-me lá. 611 00:46:44,525 --> 00:46:48,275 Traga o padre e os anéis. Eu te amo. Eu te amo. 612 00:46:51,806 --> 00:46:53,955 O lugar onde eles se beijam. 613 00:46:55,286 --> 00:46:59,125 Isso é muito gentil da sua parte, mas realmente não há necessidade. Eu posso fazer isso. 614 00:46:59,126 --> 00:47:01,076 Ah, eu insisto. 615 00:47:02,607 --> 00:47:06,386 Eu pensei que você era maravilhoso em 'O Lobo e a Lua'. 616 00:47:07,927 --> 00:47:12,326 Então... Obrigado por receber o contar sobre meu casamento. 617 00:47:12,327 --> 00:47:14,927 - Como foi? - Não aconteceu. 618 00:47:14,928 --> 00:47:16,878 Graças a você. 619 00:47:19,928 --> 00:47:23,129 Fui ficar rico e ficar bêbado. De volta talvez. Mamãe X 620 00:48:29,776 --> 00:48:31,727 Bata, bata. 621 00:49:11,782 --> 00:49:13,732 Penas. 622 00:49:14,502 --> 00:49:16,702 Presente de Natal da Lara. 623 00:49:16,703 --> 00:49:20,052 Ela pensou que eles poderiam ajudar com a escrita. 624 00:49:28,184 --> 00:49:31,654 Deve ter sido um concerto terrível. 625 00:49:31,864 --> 00:49:36,495 - Pai, foi embora. Não falamos sobre ele. - OK. 626 00:49:43,546 --> 00:49:47,936 Jogue o dinheiro fora. O dinheiro ou a cadeira de rodas com você dentro. 627 00:49:48,986 --> 00:49:50,937 Vamos. 628 00:49:53,386 --> 00:49:55,337 - Você me ouviu? - Sim. 629 00:49:57,107 --> 00:49:59,137 Estou pensando sobre isso. 630 00:50:22,950 --> 00:50:26,100 Precisa... tudo. 631 00:50:26,390 --> 00:50:28,341 Eu gosto disso. 632 00:50:29,591 --> 00:50:33,150 Abril é realmente o mês mais cruel. 633 00:50:33,151 --> 00:50:35,550 - Pobre Angus. - Desculpe. Ele é seu? 634 00:50:35,551 --> 00:50:40,751 Não. Deveria ter sido, provavelmente, mas eu só gosto de tipos artísticos 635 00:50:40,752 --> 00:50:45,752 com problemas monstruosos de comprometimento. Meu ex-noivo estava em uma banda. 636 00:50:45,753 --> 00:50:49,032 Eles acabaram de ter um hit no top 40 com a música 'Bed Hopper'. 637 00:50:49,033 --> 00:50:52,513 -Então as pistas estavam lá.- Achei irônico. 638 00:50:52,514 --> 00:50:57,354 Estúpido. Mas, então, eu também pensei ele gostava de garotas que, você sabe, 639 00:50:57,355 --> 00:51:00,434 dê feedback inteligente. 640 00:51:00,435 --> 00:51:04,275 E então ele me disse que eu era apenas uma música, 641 00:51:04,276 --> 00:51:06,226 não um álbum inteiro. 642 00:51:08,076 --> 00:51:10,955 Eu terminei com relacionamentos. 643 00:51:10,956 --> 00:51:14,146 - Dizem que é quando você para de olhar que você... - Casar? 644 00:51:15,996 --> 00:51:20,437 Na verdade, o casamento é tornando-se surpreendentemente suportável. 645 00:51:20,438 --> 00:51:23,116 Pelo menos o fato de você estar indo me deixar por outra mulher 646 00:51:23,117 --> 00:51:25,418 foi previamente acordado. 647 00:51:27,077 --> 00:51:29,028 Como ela é? 648 00:51:29,437 --> 00:51:33,357 Suponho que ela seja assim qualquer outra pessoa, apenas uma garota normal. 649 00:51:33,358 --> 00:51:37,750 Não. Não, ela é rara e boa 650 00:51:38,799 --> 00:51:42,998 e peculiar e modesto. E generoso. 651 00:51:42,999 --> 00:51:45,460 E muito, muito legal. 652 00:51:47,920 --> 00:51:51,390 E brilhante. Em tudo. 653 00:51:54,481 --> 00:51:57,791 Mas ela pode fazer isso? 654 00:52:06,643 --> 00:52:08,793 Não, não acredito que ela possa. 655 00:52:16,124 --> 00:52:18,603 Então você fez tudo isso com apenas cera e pó de vela? 656 00:52:18,604 --> 00:52:21,202 - Sim. Está tudo desligado? - Sim. Você é tão bonita. 657 00:52:21,203 --> 00:52:23,604 Me desculpe por ter vendido sua história. 658 00:52:23,605 --> 00:52:26,124 Preciso sair desta ilha, sabe, e logo. 659 00:52:26,125 --> 00:52:29,324 E eu preciso ver o mundo e ser jogado em um vulcão. 660 00:52:29,325 --> 00:52:31,204 É o meu destino. 661 00:52:31,205 --> 00:52:33,556 Oh meu Deus. Acabei de perceber quem você é. 662 00:52:33,685 --> 00:52:36,845 Você é Maggie, a esposa do ornitólogo. 663 00:52:36,846 --> 00:52:39,685 James a baseou em você. 664 00:52:39,686 --> 00:52:43,325 Maggie que não se curvaria, que se volta contra seus opressores. 665 00:52:43,326 --> 00:52:45,686 Sim, sou eu. 666 00:52:45,687 --> 00:52:50,517 - Você tem sido uma grande inspiração para mim. - Obrigado. 667 00:52:53,248 --> 00:52:55,727 Acabei de levar um chute na cara pela mulher mais bonita 668 00:52:55,728 --> 00:52:58,807 no mundo que está agora andando lá fora vestido 669 00:52:58,808 --> 00:53:01,928 como minha antiga matrona do internato. vou pagar 200 mil 670 00:53:01,929 --> 00:53:04,599 para aquela foto de capa. Vá e pegue. 671 00:53:11,450 --> 00:53:15,969 Clássico retrô.100%/puro lã nova em um pano de 13 onças. 672 00:53:15,970 --> 00:53:19,250 Intocado desde 1978. 673 00:53:19,251 --> 00:53:22,001 O que eu faria sem você? 674 00:53:22,491 --> 00:53:25,770 Katie, há dinheiro em Whale Beach, o suficiente para irmos embora. 675 00:53:25,771 --> 00:53:29,123 Mas temos que descer lá antes que a maré suba. 676 00:53:31,892 --> 00:53:35,513 - Connor? - Não, mãe. 677 00:53:36,573 --> 00:53:39,813 - Este é meu marido. - Seu marido? 678 00:53:39,814 --> 00:53:42,092 Tem sido um pouco louco. Oi. James. 679 00:53:42,093 --> 00:53:44,132 Por que ele está vestido como seu pai? 680 00:53:44,133 --> 00:53:47,724 - Bem, a namorada dele está desaparecida... - Ele tem namorada? 681 00:53:48,894 --> 00:53:51,853 - Este é o Homem do Banheiro? - O que? 682 00:53:51,854 --> 00:53:55,886 - O homem que você atacou no banheiro. - Não. 683 00:53:56,176 --> 00:53:58,774 Por que há dinheiro em Whale Beach? 684 00:53:58,775 --> 00:54:00,375 Lara Tyler me fez jogar o dinheiro 685 00:54:00,376 --> 00:54:02,695 Ganhei vendendo o casamento dela no penhasco. 686 00:54:02,696 --> 00:54:06,015 Ela não é casada. Ela está a caminho de Cathedral Cove 687 00:54:06,016 --> 00:54:07,687 para conhecer James Arber. 688 00:54:10,417 --> 00:54:12,367 Tiago... 689 00:54:13,177 --> 00:54:15,127 Arber? 690 00:54:15,218 --> 00:54:17,168 De fato. 691 00:54:17,577 --> 00:54:20,737 Muito inteligente. Então você fabricou toda essa situação. 692 00:54:20,738 --> 00:54:22,057 Um grande saco de dinheiro por contar à imprensa, 693 00:54:22,058 --> 00:54:23,778 outro por servir de isca. Quando tudo acabar, 694 00:54:23,779 --> 00:54:25,218 o mesmo novamente para esclarecer as coisas. 695 00:54:25,219 --> 00:54:27,978 Uma indústria e tanto que você criou de arruinar a felicidade de outras pessoas. 696 00:54:27,979 --> 00:54:30,777 Fazendo olhares de vaca para mim por horas para adicionar um pouco de tempero à história. 697 00:54:30,778 --> 00:54:32,499 - Olhos de vaca? - Deixe-me contar. 698 00:54:32,500 --> 00:54:35,530 Para uma armadilha de mel funcionar, precisa haver mel. 699 00:54:54,582 --> 00:54:56,532 Você gosta dele? 700 00:54:57,103 --> 00:54:59,741 Ele é um garoto artístico emocionalmente retardado 701 00:54:59,742 --> 00:55:02,012 que está apaixonado por outra mulher. 702 00:55:03,143 --> 00:55:07,133 - Claro que gosto dele. - Você contou a ele? 703 00:55:08,984 --> 00:55:11,623 Uma vida gasta cometendo erros é muito melhor 704 00:55:11,624 --> 00:55:13,543 do que uma vida passada sem fazer nada. 705 00:55:13,544 --> 00:55:17,504 Apaixonar-se por seu pai foi o melhor erro que já cometi. 706 00:55:17,505 --> 00:55:18,696 Te peguei. 707 00:55:19,586 --> 00:55:22,416 Meu pior erro foi não ir atrás dele. 708 00:55:22,505 --> 00:55:25,785 Não. Prefiro morrer. 709 00:55:25,786 --> 00:55:30,305 Realmente. Então tiraremos uma foto grande dele e coloquei na parede 710 00:55:30,306 --> 00:55:34,576 e você pode jogar dardos nisso pelo resto da vida. 711 00:55:51,908 --> 00:55:55,298 Onde essas pessoas estúpidas se beijam? 712 00:55:55,709 --> 00:55:58,388 Olá. Estou me perguntando se você pode me ajudar. Obrigado. 713 00:55:58,389 --> 00:56:01,549 A Catedral fica perto ou alguma outra enseada? 714 00:56:01,550 --> 00:56:03,340 Fiquei bastante perdido. 715 00:56:11,352 --> 00:56:13,630 Ah, ótimo. Agora fui reconhecido. 716 00:56:13,631 --> 00:56:16,550 Sim, sou James Arber. 717 00:56:16,551 --> 00:56:19,471 Vou me casar com Lara Tyler. Provavelmente. 718 00:56:19,472 --> 00:56:22,632 Mas se você pudesse tentar não mencionar isso para ninguém 719 00:56:22,633 --> 00:56:24,863 e por favor não ligue para a imprensa. 720 00:56:32,594 --> 00:56:34,544 Tudo bem, sim. 721 00:56:35,394 --> 00:56:38,753 Oh não. Não, não sou eu. Isso é... 722 00:56:38,754 --> 00:56:42,225 OK. Para quem? 723 00:56:44,715 --> 00:56:47,385 Vou deixar em branco para o eBay. 724 00:56:52,316 --> 00:56:54,475 Eu estarei me dando bem em um momento. Você foi muito gentil. 725 00:56:54,476 --> 00:56:58,387 Mas se você tivesse um mapa de Hegg, eu poderia pegar emprestado ... 726 00:57:01,837 --> 00:57:05,747 Ah, não, não, não. Não, não, não. Não. Não. 727 00:57:06,958 --> 00:57:10,267 Bem, posso estar um pouco enferrujado. 728 00:57:13,638 --> 00:57:18,189 Sim. Eu estive me concentrando na cítara é a coisa. 729 00:57:26,719 --> 00:57:28,670 Lindo. 730 00:57:29,281 --> 00:57:31,470 Ambos surdos. 731 00:57:46,721 --> 00:57:48,752 OK, mais um. Sim. 732 00:58:21,047 --> 00:58:23,757 Olá, Mairead. Calebe. 733 00:58:25,967 --> 00:58:27,566 Suave, não é? 734 00:58:27,567 --> 00:58:30,197 É esse aquecimento global. 735 00:58:30,487 --> 00:58:34,677 Ouvi meu marido tocando gaita de foles. 736 00:58:37,768 --> 00:58:39,518 É uma longa história. 737 00:58:48,249 --> 00:58:52,689 - Obrigado. Eu estava voltando para encontrar você. - Realmente? 738 00:58:52,690 --> 00:58:54,600 Sim. Precisamos nos divorciar. 739 00:58:56,850 --> 00:59:00,450 Sim. Sim claro. 740 00:59:00,451 --> 00:59:05,002 Devíamos ir procurar o Reverendo McDonagh. Ele saberá o que fazer. 741 00:59:07,411 --> 00:59:12,081 OK, não surte, mas James e aquela garota, eles escaparam. 742 00:59:23,134 --> 00:59:25,564 Precisamos de inteligência local. 743 00:59:25,733 --> 00:59:27,443 Quem é aquela mulher horrível? 744 00:59:27,534 --> 00:59:31,653 Não sei onde nenhum deles está. Ninguém esteve aqui. 745 00:59:31,654 --> 00:59:34,134 Sim, veja, eu simplesmente não acredito em você. 746 00:59:34,135 --> 00:59:37,125 Olha, eles podem estar em qualquer lugar agora. 747 00:59:38,575 --> 00:59:43,415 Mas acho que você sabe onde eles estão. E acho que pelo preço certo, 748 00:59:43,416 --> 00:59:45,366 você vai me contar. 749 00:59:47,696 --> 00:59:50,976 Eu não vendi seu casamento. Minha mãe fez. 750 00:59:50,977 --> 00:59:54,776 - Ela está morrendo e um pouco chateada com isso. - Ah, me desculpe. 751 00:59:54,777 --> 00:59:58,656 Ela só quer ver o mundo antes de ela partir. 752 00:59:58,657 --> 01:00:02,328 Ah, olhe. É minha residência de campo. 753 01:00:05,018 --> 01:00:07,288 Rápido, vamos lá. Vamos. 754 01:00:13,779 --> 01:00:17,499 - Onde, em nome de Deus, estamos? - Este livro diz que é um centro de vida selvagem. 755 01:00:17,500 --> 01:00:19,339 Você é uma mulher sangrando com a leitura do seu mapa. 756 01:00:19,340 --> 01:00:22,290 Não, é o livro. Está tudo errado. É tão pesado. 757 01:00:25,180 --> 01:00:27,131 Tem alguém aí? 758 01:00:32,662 --> 01:00:34,730 Entrantes! Entrantes! 759 01:00:34,731 --> 01:00:36,941 Desculpe, amor. Não sabia que alguém morava aqui. 760 01:00:36,942 --> 01:00:40,692 - Vou jogar outro papagaio-do-mar na frigideira para você. - Não, obrigado. 761 01:00:43,302 --> 01:00:46,493 Papagaio-do-mar grelhado? Numa sexta-feira? 762 01:00:48,463 --> 01:00:52,942 Ah, nossa primeira casa. Que vida poderíamos ter tido. 763 01:00:52,943 --> 01:00:55,814 Sim. Vamos. 764 01:00:59,664 --> 01:01:04,145 Então você acha que este reverendo McDonagh pode ajudar a nos desembaraçar? 765 01:01:04,146 --> 01:01:07,905 Bem, não me lembro de ter ido ele com um problema semelhante, 766 01:01:07,906 --> 01:01:09,856 mas, sim, ele saberá o que fazer. 767 01:01:11,145 --> 01:01:13,986 Há algo sobre ilhas, não é? 768 01:01:13,987 --> 01:01:15,777 Ou será que sou de um? 769 01:01:16,226 --> 01:01:18,676 Não, há algo sobre ilhas. 770 01:01:18,677 --> 01:01:20,177 E este é apenas Hegg. 771 01:01:20,347 --> 01:01:22,906 Somos a simples Jane das Hébridas. 772 01:01:22,907 --> 01:01:25,626 Você deveria ver a Barra. É impressionante. 773 01:01:25,627 --> 01:01:29,377 Eu gosto deste. É lindo. 774 01:01:32,908 --> 01:01:35,288 Eu gostaria de ter vindo aqui mais cedo. 775 01:01:41,949 --> 01:01:44,140 - Fique longe dela, inglês! - Angus! 776 01:01:45,431 --> 01:01:49,030 - Sr. Abril? - Você vem aqui, levando nossas mulheres. 777 01:01:49,031 --> 01:01:51,660 Suas mulheres? Angus, não! 778 01:01:53,470 --> 01:01:56,751 Fuja comigo. Eu nunca pensei que teria uma chance com você 779 01:01:56,752 --> 01:02:00,031 até você voltar e então... Case comigo. 780 01:02:00,032 --> 01:02:03,752 Você é casado com Muireen. 781 01:02:03,753 --> 01:02:05,452 Mas eu não a quero. 782 01:02:05,453 --> 01:02:07,632 Eu nunca a quis. Eu sempre quis você. 783 01:02:07,633 --> 01:02:10,592 Vergonha. Você é casado, ela é casada. Ah, que tragédia. 784 01:02:10,593 --> 01:02:12,952 Ela é casada? Para quem? 785 01:02:12,953 --> 01:02:14,872 Para mim. 786 01:02:14,873 --> 01:02:16,824 Isso é verdade? 787 01:02:20,034 --> 01:02:22,554 Certo, então. Eu vou lutar com você por ela. 788 01:02:22,555 --> 01:02:24,714 - Não. - Não, não. Eu não luto. 789 01:02:24,715 --> 01:02:26,514 Eu ganho. Eu posso ficar com ela. 790 01:02:26,515 --> 01:02:28,465 Angus! 791 01:02:33,115 --> 01:02:37,235 Eu queria envelhecer com você. Você é linda e inteligente agora. 792 01:02:37,236 --> 01:02:38,795 É fácil amar você agora. 793 01:02:38,796 --> 01:02:41,675 Mas eu ainda vou te amar quando o vento secou você. 794 01:02:41,676 --> 01:02:45,147 E quando você estiver velho e quebrado. Ele vai? 795 01:02:48,638 --> 01:02:52,557 Angus, me desculpe. Volte para Muireen. 796 01:02:52,558 --> 01:02:55,188 Resolva isso. Ela ama você. 797 01:02:55,878 --> 01:02:58,708 É melhor quando as pessoas também te amam. 798 01:02:59,560 --> 01:03:01,509 Então você o ama? 799 01:03:04,999 --> 01:03:07,299 - Vamos. - Estou bem aqui. 800 01:03:20,481 --> 01:03:22,920 Uau. É simplesmente incrível. 801 01:03:22,921 --> 01:03:26,432 Eu costumava vir muito aqui, sozinho. 802 01:03:41,123 --> 01:03:45,163 Casado há apenas 5 minutos e já perseguindo outra mulher, hein? 803 01:03:45,164 --> 01:03:47,722 Por que não tentar esse casamento primeiro? 804 01:03:47,723 --> 01:03:51,674 Porque a mulher que ele é noiva de Lara Tyler. 805 01:03:53,285 --> 01:03:55,475 Ela é uma atriz. 806 01:03:57,046 --> 01:04:01,445 Ela é ultra linda, incrivelmente talentosa, 807 01:04:01,446 --> 01:04:05,925 e raro, e fino, e modesto, 808 01:04:05,926 --> 01:04:10,286 e generoso e simpático, e brilhante em tudo. 809 01:04:10,287 --> 01:04:13,087 - Mas ele é casado com você. - Exatamente. 810 01:04:13,088 --> 01:04:17,087 Um assistente de loja incrivelmente comum 811 01:04:17,088 --> 01:04:19,847 das Hébridas Exteriores. Um pouco de queda. 812 01:04:19,848 --> 01:04:21,798 Você não é comum. 813 01:04:24,248 --> 01:04:26,889 Ela poderia ser Miss Universo com um Prêmio Nobel da Paz 814 01:04:26,890 --> 01:04:30,319 e ela ainda seria errada para alguém. 815 01:04:30,490 --> 01:04:34,270 Os casamentos são como o pôr do sol. O romance de um momento. 816 01:04:35,690 --> 01:04:38,929 O casamento é o mar onde o sol vermelho se põe. 817 01:04:38,930 --> 01:04:41,369 Nós nos casamos por engano. 818 01:04:41,370 --> 01:04:45,811 -Provavelmente não é a base mais forte para um casamento duradouro. -Não. 819 01:04:45,812 --> 01:04:47,279 Então, nos dias passados, 820 01:04:47,280 --> 01:04:51,210 os MacNeils da Barra, eram enormes brutos ruivos, 821 01:04:51,211 --> 01:04:55,011 cruzaria o Minch para Hegg para roubar nossas ovelhas 822 01:04:55,012 --> 01:04:57,132 e arrebatar uma esposa ao mesmo tempo. 823 01:04:57,133 --> 01:05:00,572 Mas se pudéssemos recuperar o mulher antes da consumação, 824 01:05:00,573 --> 01:05:04,492 o casamento não contava. Ainda está na lei Hegg. 825 01:05:04,493 --> 01:05:07,332 Então, se conseguirmos Cathedral Cove antes do anoitecer, 826 01:05:07,333 --> 01:05:10,333 sua licença com a Srta. Tyler ainda seria válida 827 01:05:10,334 --> 01:05:14,324 e a cerimônia original poderia prosseguir conforme planejado. 828 01:05:14,414 --> 01:05:17,485 Se é isso que você realmente quer. 829 01:05:18,295 --> 01:05:20,695 Quanto tempo temos antes de escurecer? 830 01:05:20,696 --> 01:05:21,975 Cerca de meia hora. 831 01:05:21,976 --> 01:05:25,095 Quando Deus criou tempo, ele o aproveitou bastante. 832 01:05:25,096 --> 01:05:28,486 Quando Deus fez o barbante, ele fez bolas disso. 833 01:05:31,257 --> 01:05:35,647 Bem, você pensa sobre isso enquanto preparo minhas coisas. 834 01:05:35,778 --> 01:05:41,657 Ah, uma última coisa. O casamento foi consumado? 835 01:05:41,658 --> 01:05:45,888 - Não. - Eu simplesmente não tive tempo. 836 01:05:48,059 --> 01:05:50,688 Quando Deus criou o tempo... 837 01:05:54,179 --> 01:05:55,978 Olá? 838 01:05:55,979 --> 01:05:57,929 Lara? 839 01:05:58,660 --> 01:06:00,610 James? 840 01:06:01,981 --> 01:06:06,130 - Por que ela nos trouxe aqui? - Que lugar é esse? 841 01:06:14,541 --> 01:06:17,380 Como você sabe quando conheceu 'aquele'? 842 01:06:17,381 --> 01:06:19,941 Sempre que você olha para eles, você se pega cantando 843 01:06:19,942 --> 01:06:22,893 'Você é o vento sob minhas asas.' 844 01:06:25,062 --> 01:06:27,622 É isso que acontece quando você está com Lara? 845 01:06:27,623 --> 01:06:30,703 Eles perguntaram a 10.000 homens para nomear seu parceiro ideal 846 01:06:30,704 --> 01:06:34,933 e 9.800 disseram Lara. Estatisticamente isso inclui 847 01:06:35,184 --> 01:06:37,134 pelo menos 800 homens gays. 848 01:06:37,425 --> 01:06:40,583 Se você é homem e Lara Tyler está interessada em você, 849 01:06:40,584 --> 01:06:41,384 ela é a única, 850 01:06:41,385 --> 01:06:43,334 é uma espécie de regra. 851 01:06:44,545 --> 01:06:47,375 Se você não consegue ser feliz com Lara Tyler, 852 01:06:48,385 --> 01:06:50,946 você não pode ser feliz com ninguém. 853 01:06:57,626 --> 01:07:02,617 Você tem certeza disso? Porque você parece ser um bom par para mim. 854 01:07:15,549 --> 01:07:21,028 Você, James Neil Arber, pegue Katie Nic Aodh 855 01:07:21,029 --> 01:07:25,619 - como sua legítima esposa? - Não, eu não. 856 01:07:26,070 --> 01:07:31,029 E você, Katie Nic Aodh, pegue James Neil Arber 857 01:07:31,030 --> 01:07:34,640 como seu legítimo marido? 858 01:07:34,641 --> 01:07:37,131 Absolutamente não. Não. Obrigado. 859 01:07:38,872 --> 01:07:43,351 Eu perguntaria se você faria agora remova e devolva seus anéis como um sinal 860 01:07:43,352 --> 01:07:45,382 que você não é casado. 861 01:08:06,315 --> 01:08:09,385 Acompanhe em breve. Precisamos nos apressar. 862 01:08:15,116 --> 01:08:18,267 Ainda bem que não há animais de estimação envolvidos. 863 01:08:19,876 --> 01:08:21,955 Se eu não estivesse no meio do Atlântico 864 01:08:21,956 --> 01:08:24,195 depois de um dos dias mais estranhos da minha vida, 865 01:08:24,196 --> 01:08:26,146 Eu... 866 01:08:36,478 --> 01:08:38,548 James, espere. 867 01:08:39,798 --> 01:08:42,829 Se as coisas não derem certo com Lara... 868 01:08:44,079 --> 01:08:46,539 Quero dizer, ela é perfeita, obviamente. 869 01:08:47,799 --> 01:08:50,719 Mas ela te bloqueia. 870 01:08:50,720 --> 01:08:54,190 Então talvez você não seja um dos 9.800. 871 01:08:54,680 --> 01:08:57,110 Isso não é tão impossível, não é? 872 01:08:59,721 --> 01:09:03,422 Porque então você não poderia se casar com ela. 873 01:09:04,641 --> 01:09:08,992 Então você poderia ficar aqui. Comigo. 874 01:09:33,284 --> 01:09:35,235 Eu sei. 875 01:09:37,125 --> 01:09:40,596 É aqui que você me diz que sou apenas um capítulo, 876 01:09:41,006 --> 01:09:42,956 não um livro inteiro. 877 01:09:56,087 --> 01:09:57,718 Ir. 878 01:09:58,968 --> 01:10:00,838 Ir. 879 01:10:11,769 --> 01:10:16,369 Pessoal! O Tyler de Lara não está no castelo. 880 01:10:16,370 --> 01:10:19,449 Eles vão se casar agora nos banheiros assombrados. 881 01:10:19,450 --> 01:10:22,280 É uma tradição local. Por aqui! 882 01:10:27,491 --> 01:10:32,122 - Você está bem? - Sim. Você? - Sim. 883 01:10:33,771 --> 01:10:38,163 Eu realmente não gosto de documentários sobre grandes felinos. 884 01:10:40,173 --> 01:10:42,123 Isso está ok. 885 01:10:42,372 --> 01:10:44,643 Se quisermos fazer isso, teremos que ser rápidos. 886 01:11:44,420 --> 01:11:48,770 Você quer provar a cobertura? Você quer provar a cobertura? 887 01:11:52,101 --> 01:11:54,051 O que é aquilo? 888 01:11:54,460 --> 01:12:00,540 Agora, querido, posso olhar como um simples bolo para assar, 889 01:12:00,541 --> 01:12:04,532 mãe de cidade pequena, mas por dentro... 890 01:12:05,182 --> 01:12:08,693 Eu sou um lutador premiado, e não vou descansar enquanto estiver lá 891 01:12:08,862 --> 01:12:12,503 é uma única barra de urânio empobrecido em qualquer lugar 892 01:12:12,504 --> 01:12:15,334 na Carolina do Sul. 893 01:12:15,863 --> 01:12:17,033 Coisas poderosas lá. 894 01:12:17,034 --> 01:12:20,984 Lara Tyler em 'Depleted', lançado na sexta-feira. 895 01:12:21,145 --> 01:12:23,343 Houve rumores de aposentadoria. 896 01:12:23,344 --> 01:12:27,904 No verão passado eu estava talvez pensando em levar uma vida mais tranquila, 897 01:12:27,905 --> 01:12:29,855 mas... 898 01:12:30,025 --> 01:12:32,585 então conheci uma mulher escocesa incrível. 899 01:12:32,586 --> 01:12:35,505 Doente terminal, nunca reclamei. 900 01:12:35,506 --> 01:12:39,426 Na verdade, não, ela fez reclamar de muitas coisas. 901 01:12:39,427 --> 01:12:42,576 Ouvi recentemente que ela faleceu. 902 01:12:43,107 --> 01:12:48,537 Mas eu fui capaz de ajudá-la a cumprir seu sonho de viajar pelo mundo. 903 01:12:51,668 --> 01:12:53,618 Obrigado, Lara. 904 01:13:33,673 --> 01:13:36,992 Hegg - Uma História da Ilha, Segunda Edição. 905 01:13:36,993 --> 01:13:40,873 O Hegg é o mais distante gota do spray mais externo 906 01:13:40,874 --> 01:13:43,833 da onda ondulante das Hébridas Exteriores. 907 01:13:43,834 --> 01:13:47,113 Mas para aqueles curiosos o suficiente para reserve um tempo para descobri-la, 908 01:13:47,114 --> 01:13:51,114 Penhascos e charnecas de Hegg, prados e praias arenosas 909 01:13:51,115 --> 01:13:55,505 revelar que ela é uma ilha pronto para superar todas as expectativas, 910 01:13:55,675 --> 01:13:58,355 uma pequena pedra de perfeição 911 01:13:58,356 --> 01:14:01,896 projetando-se do agitado Mar das Hébridas. 912 01:14:01,996 --> 01:14:06,066 Este é o novo livro de James Arber. Muito melhor, mais maduro. 913 01:14:06,197 --> 01:14:08,146 E apenas um capítulo. 914 01:14:09,317 --> 01:14:11,796 Olhar. Ele o dedicou a Lara. 915 01:14:11,797 --> 01:14:16,077 Katie, mas você vai embora de novo, tão cedo. 916 01:14:16,078 --> 01:14:18,238 Os guias não se escrevem sozinhos. 917 01:14:18,239 --> 01:14:21,517 Mas nunca esquecerei quem me deu minha grande chance. 918 01:14:21,518 --> 01:14:24,758 Só entrei para dizer oi e tchau. Estou no barco das quatro. 919 01:14:24,759 --> 01:14:28,510 Eu tenho um vôo para New Delhi e depois para Cingapura. 920 01:14:28,840 --> 01:14:32,309 É mais difícil acertar um alvo em movimento, não é? 921 01:14:33,120 --> 01:14:36,679 Eu deveria saber disso o maldito guia iria decolar. 922 01:14:36,680 --> 01:14:38,630 Idiota. 923 01:14:39,520 --> 01:14:41,951 Não é a mesma coisa sem você, Katie. 924 01:14:42,161 --> 01:14:46,271 Nunca foi. Que saudades de você. Sinto sua falta. 925 01:14:46,521 --> 01:14:48,471 Aí, Katie, isso é para você. 926 01:14:48,842 --> 01:14:53,072 É uma noiva. Para dar sorte. É o último. 927 01:14:55,442 --> 01:14:58,001 - Obrigado. - Isso será 1,50. 928 01:14:58,002 --> 01:15:01,642 - Você está de folga de novo então, Katie? - Estou tentando. 929 01:15:01,643 --> 01:15:04,203 Ela estará de volta. O pai dela era um viajante, 930 01:15:04,204 --> 01:15:06,523 mas a mãe dela era uma “dona de casa”. 931 01:15:06,524 --> 01:15:10,554 Não, não tenho certeza se ela estava, no fundo. 932 01:15:10,724 --> 01:15:12,763 Eu realmente preciso... 933 01:15:12,764 --> 01:15:14,715 Garanto que você é um pouco dos dois. 934 01:15:15,685 --> 01:15:17,635 Adeus, todos. 935 01:15:53,689 --> 01:15:55,639 Olá! 936 01:15:57,010 --> 01:15:59,470 Olá! Olá. 937 01:16:03,010 --> 01:16:06,089 - Muito tempo sem ver. - Sim. 938 01:16:06,090 --> 01:16:09,890 Eu estava esperando pelo nosso primeiro reunião para ser um pouco mais casual. 939 01:16:09,891 --> 01:16:12,690 O que você está fazendo aqui? 940 01:16:12,691 --> 01:16:16,051 Eu tenho tentado pegar o seu atenção com armas convencionais, 941 01:16:16,052 --> 01:16:18,971 telefones, e-mails, esse tipo de coisa. - Eu estive fora. 942 01:16:18,972 --> 01:16:21,612 Sim, e você está indo embora de novo. Você não leu meu novo livro? 943 01:16:21,613 --> 01:16:26,733 - Nem tanto, não. - Você realmente deveria ter lido. 944 01:16:26,734 --> 01:16:31,133 - O Hegg Book Club deu sete e meio. - Sete e meio? 945 01:16:31,134 --> 01:16:32,733 Isso é generoso para o Hegg Book Club. 946 01:16:32,734 --> 01:16:34,694 Disseram que começou por volta da página seis. 947 01:16:34,695 --> 01:16:39,053 - Então você não viu a dedicatória? - É dedicado a Lara. 948 01:16:39,054 --> 01:16:41,685 Não! Não é! 949 01:16:43,415 --> 01:16:45,365 Não é! 950 01:16:50,816 --> 01:16:54,767 "Para minha esposa. Um capítulo pode ser um livro." 951 01:16:56,176 --> 01:16:59,396 O que ele quer dizer com um capítulo pode ser um livro? 952 01:16:59,397 --> 01:17:00,167 Eu não sei. 953 01:17:04,017 --> 01:17:05,968 Eu não sei. 954 01:17:11,859 --> 01:17:13,569 Você tem um rádio? 955 01:17:19,700 --> 01:17:22,978 Ele disse para te contar, a única pessoa com quem ele se casou foi você. 956 01:17:22,979 --> 01:17:26,520 Mas ele e Lara deixaram a imprensa acho que eles eram casados. 957 01:17:29,140 --> 01:17:31,091 Ele não é casado? 958 01:17:35,661 --> 01:17:38,731 Katie, vamos voltar? 959 01:17:43,102 --> 01:17:45,051 Você se importaria? 960 01:18:00,384 --> 01:18:03,263 Não acredito que você não leu meu livro. 961 01:18:03,264 --> 01:18:05,384 Eu realmente não conseguia fazer isso. 962 01:18:05,385 --> 01:18:09,696 Bem, eu espero que você um dia, porque há um personagem lá 963 01:18:10,105 --> 01:18:12,535 meio que me lembra muito você. 964 01:18:14,025 --> 01:18:16,785 É um livro sobre um homem, um homem muito estúpido, 965 01:18:16,786 --> 01:18:19,425 que toma uma decisão muito ruim, 966 01:18:19,426 --> 01:18:22,967 e como ele perde alguém incrível de sua vida. 967 01:18:24,667 --> 01:18:29,017 E como ele percebe ele não pode continuar em sua vida... 968 01:18:30,107 --> 01:18:32,058 sem ela. 969 01:18:35,868 --> 01:18:38,698 Dizem para escrever sobre o que você sabe. 970 01:18:40,229 --> 01:18:44,779 Então, obviamente, eu coloquei isso contra o cenário da Guerra Civil Espanhola. 971 01:18:46,989 --> 01:18:50,589 - E Lara? - Ela está absolutamente bem. 972 01:18:50,590 --> 01:18:53,629 Concordamos que não éramos adequados um para o outro. 973 01:18:53,630 --> 01:18:57,189 A propósito, li seu excelente guia. 974 01:18:57,190 --> 01:18:59,109 Realmente? 975 01:18:59,110 --> 01:19:03,351 Que vergonha. Eu estive bastante rude com você na nova edição. 976 01:19:03,352 --> 01:19:07,052 Bem, adoro feedback inteligente. 977 01:19:07,232 --> 01:19:10,391 E você está de volta ao Hegg agora porque? 978 01:19:10,392 --> 01:19:13,111 Estou numa operação de roubo de ovelhas, sim. 979 01:19:13,112 --> 01:19:17,743 Eu pensei que poderia pegar um mulher ao mesmo tempo, mas... 980 01:19:18,313 --> 01:19:23,174 Predominantemente, é uma coisa de arrebatamento de ovelhas. 981 01:19:34,715 --> 01:19:36,665 Quer que eu assine isso para você? 982 01:20:12,600 --> 01:20:14,550 Ei. 983 01:20:15,401 --> 01:20:17,350 Oi. 984 01:20:19,440 --> 01:20:21,390 Eu gosto deste.